1 00:00:00,626 --> 00:00:04,088 אני מייק פילגנברג מתוך חדשות 22:00 של WNKW. 2 00:00:04,255 --> 00:00:07,341 אתה מסיים עם ג'ניס לאנגיס- 3 00:00:07,466 --> 00:00:08,884 - לזירת רצח בבוסטון. 4 00:00:09,051 --> 00:00:11,137 הגופה נמצאה כאן ממזח 7. 5 00:00:11,345 --> 00:00:13,514 המשטרה חוקרת את האזור. 6 00:00:13,681 --> 00:00:17,810 אין עדים, ו הרשויות נדהמות- 7 00:00:17,935 --> 00:00:21,731 - היסטוריה של בוסטון של הרצח האכזרי ביותר. 8 00:00:21,897 --> 00:00:24,191 מדיה אינפורמטיבית אסורה באזור. 9 00:00:24,316 --> 00:00:26,861 אמרו לנו שהגוף מושחת- 10 00:00:27,027 --> 00:00:29,071 - עם סכין ציד או דומה. 11 00:00:29,238 --> 00:00:33,200 המשטרה מסתירה את שמו של הקורבן עד נוצר חיבור למשפחה. 12 00:00:33,367 --> 00:00:36,579 יש כאן מועדוני לילה, כך שהאזור אינו בטוח במיוחד. 13 00:00:36,704 --> 00:00:39,415 פשעים אלימים לא קרו כאן בעבר. 14 00:00:39,582 --> 00:00:41,834 לפני מישהו עדי ראייה מדווחים- 15 00:00:41,959 --> 00:00:46,505 - למשטרה אין כלום מידע על אירועי הערב. 16 00:00:58,017 --> 00:01:00,603 - שלום, יפה. - איפה היית? 17 00:01:00,728 --> 00:01:02,646 - קיבלת את ההודעה שלי? - הבנתי. 18 00:01:02,772 --> 00:01:04,607 לא התקשרת אליי. 19 00:01:04,774 --> 00:01:06,484 חשבתי להתקשר מאוחר יותר. 20 00:01:06,650 --> 00:01:09,320 - איך עברה הוועידה? - איפה היית אתמול בלילה? 21 00:01:09,487 --> 00:01:12,490 איפה עוד מלבד בבית? ישנתי את חוב השינה. 22 00:01:12,656 --> 00:01:16,285 התקשרתי אליך. - הטלפון היה סגור. 23 00:01:16,410 --> 00:01:18,454 אתה מתחיל לשקוע בחזרה לדרכים הישנות שלך. 24 00:01:18,621 --> 00:01:20,623 אתה תכעס לפני שאתה יודע זאת. 25 00:01:20,790 --> 00:01:23,167 זה בגלל המרחק שלנו- 26 00:01:23,334 --> 00:01:25,503 - ומזג האוויר האומלל של פורטלנד. 27 00:01:25,669 --> 00:01:29,298 אתה תרגיש טוב יותר כשתחזור. בואו נעשה משהו נחמד. 28 00:01:29,507 --> 00:01:31,258 בוא נישאר בבית לערב. 29 00:01:31,425 --> 00:01:34,428 - אני אבשל עבורנו. - זה יהיה נהדר. 30 00:01:34,637 --> 00:01:37,139 תקשיבי מותק, אני מתקשר כשאני חוזר הביתה בערב. 31 00:01:37,264 --> 00:01:41,185 אני הולך לארוחת ערב הונג עם אנשי התחפושות של קונגו. 32 00:01:41,352 --> 00:01:44,021 אני מקווה שזה לא נורא מדי. 33 00:01:45,064 --> 00:01:46,941 אתה אף פעם לא יודע. 34 00:01:47,149 --> 00:01:48,651 ביי. 35 00:02:32,194 --> 00:02:33,487 נחשו מה מצחיק? 36 00:02:33,988 --> 00:02:37,199 לפני שבאתי חשבתי שאני נראית טוב. 37 00:02:41,537 --> 00:02:44,790 אני יכול לראות שאתה כן הבחורה המתאימה לי. 38 00:02:44,957 --> 00:02:46,250 איך אתה יודע? 39 00:02:46,667 --> 00:02:48,002 אני פשוט יודע. 40 00:02:57,469 --> 00:02:59,305 לחיים, חבר. 41 00:03:21,368 --> 00:03:23,454 אני יודע שאתה כן הבחורה המתאימה לי. 42 00:05:02,094 --> 00:05:05,305 אוליביה, תקשיבי איך ניל והלן נפגשו. 43 00:05:05,764 --> 00:05:07,766 {\an8}זה יכול להיות טוב לאחותי. 44 00:05:07,933 --> 00:05:11,020 {\an8}אנחנו רווקים, בשנות ה-30 לחיינו ולא פגשנו אף אחד. 45 00:05:11,186 --> 00:05:15,899 {\an8}רצינו ילדים. שמעתי מתוך התוכנית שני סינגלים באחד. 46 00:05:16,025 --> 00:05:19,820 {\an8}שני סינגלים ביחד היה נכון עבורנו. 47 00:05:19,987 --> 00:05:21,113 {\an8}סליחה מה? 48 00:05:21,238 --> 00:05:24,867 {\an8}- שני סינגלים ביחד. - זה שירות שידוכים. 49 00:05:25,034 --> 00:05:28,120 {\an8}זה לא רק זה שירות שידוכים, רייצ'ל... 50 00:05:28,287 --> 00:05:30,456 {\an8}- ...אבל דרך חיים. - שני סינגלים ביחד. 51 00:05:30,914 --> 00:05:33,667 {\an8}יש לי לוח זמנים משלי, שמתאים לי. 52 00:05:33,751 --> 00:05:36,587 {\an8}אני לא רוצה לשנות את לוח הזמנים של ניל. 53 00:05:36,754 --> 00:05:40,090 {\an8}- אני אוהב חופשות שמש. - אני אוהב חופשות שלג. 54 00:05:40,257 --> 00:05:44,136 {\an8}האם זה לא מקלקל את מערכת היחסים נגד עקרונות? 55 00:05:45,137 --> 00:05:49,308 {\an8}כמובן שיש דברים שעליו אנחנו מסכימים. 56 00:05:49,433 --> 00:05:51,685 {\an8}כמו איפה שאנחנו גרים. 57 00:05:51,852 --> 00:05:53,645 {\an8}- כן. - גן ילדים מתאים. 58 00:05:53,812 --> 00:05:56,315 {\an8}חברים ששנינו אוהבים. 59 00:05:56,482 --> 00:05:59,902 {\an8}אני רוצה לוודא שאלה מגיע למסיבת יום ההולדת של גרהם. 60 00:06:00,069 --> 00:06:02,571 {\an8}כבר עניתי לטופס ההרשמה. 61 00:06:02,738 --> 00:06:05,574 {\an8}לא, זה של ניל מסיבת טיפוס צוקים עבור גרהם. 62 00:06:05,741 --> 00:06:08,452 {\an8}המסיבה שלי היא בשבת הבאה. 63 00:06:08,702 --> 00:06:11,413 {\an8}אנחנו הולכים למרכז המדע. 64 00:06:13,290 --> 00:06:15,292 {\an8}סלח לי רגע. 65 00:06:19,671 --> 00:06:22,508 {\an8}היית מפסיק לדבר שני סינגלים באחד. 66 00:06:22,674 --> 00:06:25,803 {\an8}חשבתי שהם יתעניינו. אוליביה רווקה. 67 00:06:26,762 --> 00:06:28,889 {\an8}תודה, אוליביה. 68 00:06:29,014 --> 00:06:31,767 {\an8}בטח שתית מספיק, ניל. 69 00:06:31,934 --> 00:06:32,976 {\an8}מה? 70 00:06:34,895 --> 00:06:37,773 {\an8}גרג מגיש בקשה לגירושין. 71 00:06:39,566 --> 00:06:43,904 {\an8}- הו לא. - לא עכשיו. לא בעיניהם. 72 00:06:45,322 --> 00:06:48,450 {\an8}אני חייב להצטרף לשני סינגלים ביחד. 73 00:06:58,252 --> 00:07:00,087 {\an8}על מה דיברנו? 74 00:07:01,296 --> 00:07:03,465 {\an8}סליחה. נקראתי לעבודה. 75 00:07:03,632 --> 00:07:06,009 {\an8}איזה סוג של עבודה את עושה, אוליביה? 76 00:07:07,302 --> 00:07:10,305 {\an8}שמו של הקורבן הוא בוב דאן. הוא היה בן 33. 77 00:07:11,682 --> 00:07:14,518 {\an8}חברה חזרה נסיעה מפורטלנד- 78 00:07:14,685 --> 00:07:16,937 {\an8}- ולא הגיע לאיש. הוא היה כאן. 79 00:07:17,104 --> 00:07:20,399 {\an8}אישרנו את הנסיעה. אין סימני פריצה ואין עדים. 80 00:07:20,607 --> 00:07:24,570 {\an8}האם זה דומה כמו הקורבן שנמצא על המזח? 81 00:07:24,778 --> 00:07:28,407 {\an8}- מה שדווח. כן. זוהי תעלומה. 82 00:07:28,574 --> 00:07:31,952 {\an8}זה כבר השני, ואנחנו סידרנו את זה. 83 00:07:32,161 --> 00:07:34,204 {\an8}- האם אתה יודע מה זה מזכיר לי? אני לא. 84 00:07:34,371 --> 00:07:37,791 {\an8}אני מניח שזה משהו מבחיל בצורה בלתי נתפסת. 85 00:07:37,916 --> 00:07:39,626 {\an8}סלט שרימפס. 86 00:07:40,544 --> 00:07:45,924 {\an8}הוורידים של השרימפס מוסרים חותך מאחור 87 00:07:46,091 --> 00:07:49,553 {\an8}- כדי לגרום לזה להופיע. זה בכלל לא וריד... 88 00:07:49,720 --> 00:07:53,015 {\an8}- ...אבל מערכת העיכול של סרטן. - נחמד. תודה על זה. 89 00:07:53,182 --> 00:07:55,809 {\an8}עוד מאכל זה אני מסלק מהתזונה שלי. 90 00:07:57,728 --> 00:08:00,898 {\an8}- אתה בסדר? - מה? 91 00:08:01,064 --> 00:08:03,358 {\an8}היית שקט בנסיעה לכאן- 92 00:08:03,525 --> 00:08:07,237 {\an8}- ואתה לא העצמי העליז שלך בזירת פשע עקוב מדם. 93 00:08:07,404 --> 00:08:09,698 {\an8}אני מצטער. 94 00:08:10,699 --> 00:08:12,075 זה בגלל מטלות הבית. 95 00:08:13,076 --> 00:08:15,287 אני מכיר את מטלות הבית. 96 00:08:15,412 --> 00:08:18,540 אני גר עם בחור ש בוחן עמוד שדרה כרות. 97 00:08:18,707 --> 00:08:20,500 זה מרתק. 98 00:08:21,168 --> 00:08:25,380 נראה כי מדובר בסימני נשיכה. 99 00:08:25,547 --> 00:08:29,259 רואים איך הבשר נקרע? 100 00:08:30,052 --> 00:08:32,346 כלב או אפילו דוב, אבל מה עם האדם? 101 00:08:32,554 --> 00:08:34,890 מישהו דקר לה את עמוד השדרה? 102 00:08:35,057 --> 00:08:37,893 כן, ועם לסתות חזקות יותר- 103 00:08:38,060 --> 00:08:40,604 - כמו מה שיש לאנשים רגילים. 104 00:08:40,771 --> 00:08:43,232 גָדוֹל. אולי שלנו חייב לחפש את דרקולה. 105 00:08:44,233 --> 00:08:48,195 ילד, סוף סוף אתה פותח את הראש להזדמנויות חדשות. 106 00:08:48,362 --> 00:08:52,699 למרבה הצער, אין ערפדים. 107 00:08:53,533 --> 00:08:56,328 זה משהו מרגש, אני בטוח בזה. 108 00:09:01,458 --> 00:09:03,252 האם יש לנו שוב מפלצת רופפת? 109 00:09:03,377 --> 00:09:07,089 לא, אדוני. לפי וולטר סימני השיניים הם אנושיים. 110 00:09:07,256 --> 00:09:11,009 אני זוכר את הזמן שבו החשוד תמיד היה אנושי. 111 00:09:11,218 --> 00:09:14,513 החברה של דאן אמרה, שלאיש הייתה מכונית, אודי A4. 112 00:09:14,680 --> 00:09:18,517 זה לא היה באורווה וגם אנחנו לא מצא אותו בקרבת מקום. 113 00:09:18,684 --> 00:09:20,769 - נחפש את זה? - אנחנו יכולים להצליח. 114 00:09:20,936 --> 00:09:23,397 אולי הרוצח לקח את זה. מה עם ד"ר בישופ? 115 00:09:23,563 --> 00:09:26,108 הוא עושה נתיחות במעבדה. 116 00:09:26,233 --> 00:09:27,359 בְּסֵדֶר. 117 00:09:27,526 --> 00:09:29,903 תודיע לי אם אתה יכול לדעת משהו חדש. 118 00:09:32,656 --> 00:09:33,824 יש עוד משהו? 119 00:09:35,575 --> 00:09:37,619 אני נשמע כמו אולי חסר כבוד- 120 00:09:37,744 --> 00:09:41,915 - אבל היית מרוצה? עורך דין הגירושין שלך? 121 00:09:46,378 --> 00:09:50,382 אתה דיברת לילדים שלך אבל לא לאשתך. 122 00:09:54,636 --> 00:09:57,681 הייתי מרוצה על הכל חוץ מהחשבון. 123 00:09:59,558 --> 00:10:03,020 האם אוכל לקבל את שלו השם והמספר שלהם? 124 00:10:10,360 --> 00:10:12,779 תקבל אותו במייל. 125 00:10:13,947 --> 00:10:16,950 תודה לך. אני מאחל לאחותך בהצלחה. 126 00:10:18,910 --> 00:10:20,537 גם אני שומר מצוות. 127 00:10:25,709 --> 00:10:31,214 החוליה הצווארית C1 מחוברת C2 חוליה צווארית. 128 00:10:31,423 --> 00:10:34,718 החוליה הצווארית C2 מחוברת C3 חוליה צווארית. 129 00:10:34,885 --> 00:10:37,387 וולטר, די כבר. -כשאתה פוגש בחורה נחמדה... 130 00:10:37,554 --> 00:10:40,557 ...אל תיקח אותו הביתה לפני שאתה צריך. 131 00:10:40,724 --> 00:10:43,143 כאן תקבל את מה שביקשת תוצאות מעבדה. 132 00:10:43,310 --> 00:10:44,644 גָדוֹל. 133 00:10:44,811 --> 00:10:48,357 אלה עשויים לעזור להבין, למה מהעמוד השדרה שלהם- 134 00:10:48,523 --> 00:10:50,859 - נשאב החוצה כל נוזלי עמוד השדרה. 135 00:10:51,026 --> 00:10:54,654 האם הרוצח לקח את נוזל עמוד השדרה? מַדוּעַ? 136 00:10:54,821 --> 00:10:58,700 איפה יהיה הכיף, אם כבר ידענו הכל? 137 00:10:59,242 --> 00:11:00,702 זה מעניין. 138 00:11:00,869 --> 00:11:03,538 עקבות מהחיידק Treponema pallidum. 139 00:11:03,747 --> 00:11:06,041 זה חיידק העגבת. 140 00:11:06,208 --> 00:11:08,418 על הצוואר והגב של הקורבן. 141 00:11:08,585 --> 00:11:10,629 כנראה מהרוק של הרוצח. 142 00:11:11,630 --> 00:11:13,006 לרוצח יש עגבת. 143 00:11:13,173 --> 00:11:15,759 - נראה שכן. נהדר. שכחתי את הכפפות שלי. 144 00:11:16,301 --> 00:11:18,387 מעניין עוד יותר הוא ש- 145 00:11:18,553 --> 00:11:22,099 - שזן העגבת הזה נכחד- 146 00:11:22,265 --> 00:11:23,809 - לפני עשרות שנים. 147 00:11:24,017 --> 00:11:27,145 כיצד נחשף הרוצח לזן מת של עגבת? 148 00:11:27,270 --> 00:11:28,647 זה לא כיף? 149 00:11:32,234 --> 00:11:35,320 תודה לך CDC על התגובה אנו מזמינים במהירות. 150 00:11:35,487 --> 00:11:37,572 אני מחפש מידע בנושא. 151 00:11:37,739 --> 00:11:40,075 דגימה של זן העגבת האמור- 152 00:11:40,283 --> 00:11:44,579 - נשלח לפני חודש ללובוב פרמצבטיקה. 153 00:11:44,746 --> 00:11:46,581 יש לה כתובת בברייטון. 154 00:11:46,748 --> 00:11:49,376 תודה, אבל שיחת טלפון הייתה מספיקה. 155 00:11:49,543 --> 00:11:52,045 אני לא חושב שזה יקרה. 156 00:11:52,170 --> 00:11:54,714 מכיוון שהכתובת נמצאת באזור מגורים- 157 00:11:54,923 --> 00:11:58,260 - חקרתי את בקשות המחקר של לובוב- 158 00:11:58,427 --> 00:12:00,804 - לכמה שנים. 159 00:12:00,971 --> 00:12:03,640 זה לא היה הראשון מקור הזיהום שהוזמן. 160 00:12:03,765 --> 00:12:07,436 יש לא מעט כאלה. 161 00:12:11,898 --> 00:12:13,608 צריך להראות את זה לברוילס. 162 00:12:13,775 --> 00:12:16,403 כל חוקר נכבד- 163 00:12:16,570 --> 00:12:22,075 - יכול לרכוש חיידקים ווירוסים למחקר. 164 00:12:22,200 --> 00:12:24,619 בנוסף לחיידקי העגבת המוזכרים- 165 00:12:24,786 --> 00:12:29,499 - לובוב רכש חומר, ששמו RUD 390. 166 00:12:29,666 --> 00:12:31,460 - מה זה? - מתחם ש... 167 00:12:31,626 --> 00:12:33,753 ... נעשה שימוש בייצור נשק ביולוגי. 168 00:12:34,212 --> 00:12:36,631 האם אתה אומר שה מי עומד מאחורי הרציחות... 169 00:12:36,798 --> 00:12:40,093 - ...מתכננים פיגוע ביולוגי? הוא יכול היה לתכנן. 170 00:12:40,177 --> 00:12:42,262 RUD 390 היה אחד המרכיבים- 171 00:12:42,429 --> 00:12:45,682 זה היה הסוכן קנטין ברעל גידול העור הקטלני. 172 00:12:45,849 --> 00:12:49,769 - האם ZFT מעורב? - ZFT. 173 00:12:49,936 --> 00:12:51,188 מה זה? 174 00:12:51,354 --> 00:12:53,899 אנו מאמינים בכך ZFT הוא ארגון טרור- 175 00:12:54,107 --> 00:12:57,194 - שהיה אשם בכמה להתקפות ביולוגיות בשנה שעברה. 176 00:12:57,402 --> 00:12:59,029 אני רואה. 177 00:12:59,905 --> 00:13:01,948 מַדוּעַ? במה הם נוהגים? 178 00:13:02,407 --> 00:13:03,992 זה מה שאנחנו מנסים להבין. 179 00:13:04,951 --> 00:13:06,620 להרכיב כוח תקיפה. 180 00:13:06,828 --> 00:13:08,705 - בחן את לובוב. כן, אדוני. 181 00:14:05,262 --> 00:14:07,681 FBI. אתה עצור. 182 00:14:10,100 --> 00:14:14,604 ד"ר ניקולס בון. שֶׁלוֹ התחום שלו הוא המטולוגיה וביוכימיה. 183 00:14:14,771 --> 00:14:17,399 מייסד לובוב פרמצבטיקה. 184 00:14:17,566 --> 00:14:20,735 זה רב לאומי חברה שבסיסה ב 185 00:14:20,944 --> 00:14:24,281 - נמצא בברייטון. 186 00:14:26,533 --> 00:14:31,037 אנחנו יודעים שהעגבת שהזמנת נמצא בעמוד השדרה של הקורבן הזה. 187 00:14:31,246 --> 00:14:33,164 אתה רואה את אלה? 188 00:14:33,373 --> 00:14:35,458 הם סימני נשיכה אנושיים. 189 00:14:38,712 --> 00:14:40,422 מה עושה את זה? 190 00:14:41,047 --> 00:14:43,300 מה קרה לאנשים האלה? 191 00:14:48,013 --> 00:14:50,015 כמה זמן אתה? שייך ל-ZFT? 192 00:14:51,891 --> 00:14:54,311 נכון, ד"ר בון. 193 00:14:54,811 --> 00:14:56,271 אנחנו יודעים על ZFT. 194 00:14:57,897 --> 00:14:59,107 מה אתה יודע? 195 00:14:59,274 --> 00:15:02,944 שזה משתמש העולם כאזור מבחן. 196 00:15:03,069 --> 00:15:05,447 אנחנו רוצים לדעת על דיוויד רוברט ג'ונס- 197 00:15:05,655 --> 00:15:07,907 - והמימון של ZFT ופעילות. 198 00:15:08,074 --> 00:15:09,868 אני רוצה לדעת מה שעומד לפנינו. 199 00:15:10,035 --> 00:15:12,329 אני לא צריך לסובב חוט ברזל. 200 00:15:12,454 --> 00:15:14,623 דברו איתנו. אנא ספק מידע- 201 00:15:14,789 --> 00:15:18,418 - בבקשה עזור לנו לתפוס את הרוצח... 202 00:15:18,585 --> 00:15:21,379 - ...ואתה מקבל הטבות. - מה עושה את זה? 203 00:15:25,884 --> 00:15:27,177 מה עשית? 204 00:15:29,554 --> 00:15:31,848 מישהו קיבל מנה. - מינון מה? 205 00:15:33,600 --> 00:15:34,851 מינון מה? 206 00:15:37,395 --> 00:15:39,689 אני יודע דברים שאתה רוצה לדעת. 207 00:15:40,231 --> 00:15:41,983 אני יודע יותר. 208 00:15:42,567 --> 00:15:44,694 אני אענה על שאלותיך- 209 00:15:45,153 --> 00:15:46,863 - אבל בבקשה תעזרו אותי קודם. 210 00:15:47,572 --> 00:15:48,740 באיזה עניין? 211 00:15:49,658 --> 00:15:51,910 הם לקחו את אשתי. 212 00:15:52,202 --> 00:15:53,536 תחזיר אותו. 213 00:16:03,296 --> 00:16:04,964 ZFT לקח את אשתך. 214 00:16:05,840 --> 00:16:07,133 הסוכן דנהאם. 215 00:16:07,300 --> 00:16:11,137 לעונש יש כוח, כשאתה יודע במי לפגוע ומתי. 216 00:16:11,262 --> 00:16:15,100 ZFT צריך אותך לבצע בדיקות- 217 00:16:15,266 --> 00:16:17,185 - באיומים לפגוע באשתך. 218 00:16:17,352 --> 00:16:19,354 למה הם מענישים אותך? 219 00:16:19,479 --> 00:16:23,066 כי כשהבנתי למה העבודה שלי משמשת- 220 00:16:23,316 --> 00:16:24,442 ניסיתי לברוח. 221 00:16:24,901 --> 00:16:27,445 אני אגיד לך כל מה שאתה רוצה לדעת. 222 00:16:27,612 --> 00:16:30,323 קודם תחזיר את אשתי. 223 00:16:35,078 --> 00:16:36,538 אתה מאמין לו? 224 00:16:37,539 --> 00:16:39,874 אני לא. אשתו של בון היא אחות. 225 00:16:40,041 --> 00:16:42,669 הוא לא בא לעבודה למשך שלושה שבועות. 226 00:16:42,836 --> 00:16:45,588 - זה לא מוכיח כלום. - אני מסכים. 227 00:16:45,755 --> 00:16:49,551 הנתונים שלנו מראים ש-ZFT החברים הם פנאטים. 228 00:16:49,718 --> 00:16:52,470 למה שלא נשאל הסיבות לשינוי הלב? 229 00:16:52,637 --> 00:16:54,347 נשאל כשנגיע לאישה. 230 00:16:54,556 --> 00:16:56,182 זה יכול להיות מלכודת. - או האמת. 231 00:16:56,349 --> 00:16:58,727 מאז שבאתי לעבוד כאן- 232 00:16:58,893 --> 00:17:01,438 - 81 אנשים מתו. 233 00:17:01,604 --> 00:17:04,899 הנתון אינו כולל 147 הרוגים בטיסה 627. 234 00:17:05,358 --> 00:17:08,903 רק 9 אנשים מתו לאורך הקריירה שלי במקרים שלי. 235 00:17:09,112 --> 00:17:12,615 זו הסיכוי הטוב ביותר שלנו תשיג אפילו משהו- 236 00:17:12,741 --> 00:17:14,409 - שבאמצעותם לעצור אותם. 237 00:17:14,576 --> 00:17:18,329 אנחנו יכולים לקבל קטע מתוך ZFT, ג'ונס- 238 00:17:18,538 --> 00:17:20,248 - ועוד. 239 00:17:21,916 --> 00:17:23,668 בון יכולה להיות ההזדמנות שלנו. 240 00:17:24,794 --> 00:17:26,796 - מה עכשיו? - הכתובת שנתנה בון... 241 00:17:26,963 --> 00:17:29,048 ... איפה שלו אשתו מוחזקת בשבי- 242 00:17:29,215 --> 00:17:30,842 - היא מסעדה בצ'יינה טאון. 243 00:17:31,384 --> 00:17:33,636 לא נראה כמו אתר גולגולת של ZFT. 244 00:17:33,803 --> 00:17:36,181 אדיסון עוקב אחר זה. - מה זה אומר? 245 00:17:36,347 --> 00:17:38,308 זה משתמש פי חמישה מהחשמל 246 00:17:38,475 --> 00:17:40,518 - להכנת תבשיל חזיר. 247 00:17:40,685 --> 00:17:43,271 הם יכולים להשתמש חשמל למשהו אחר. 248 00:17:43,480 --> 00:17:45,231 אולי למעבדה? 249 00:17:45,398 --> 00:17:48,109 אנחנו יכולים להשיג ZFT. 250 00:17:48,234 --> 00:17:50,069 לך תביא אותו. 251 00:17:50,862 --> 00:17:53,072 אני אוסף קבוצה. 252 00:17:57,660 --> 00:17:58,828 פיטר וולטר בישופ. 253 00:17:58,995 --> 00:18:02,415 אנחנו אוספים ראיות. - וולטר בישופ. נעים להכיר. 254 00:18:02,540 --> 00:18:05,168 לְהִתִיַשֵׁב. אני וולטר בישופ. 255 00:18:05,376 --> 00:18:07,295 אתה לא צריך ללחוץ לכולם את היד. 256 00:18:07,504 --> 00:18:10,131 הוא נהיה עצבני בנוכחות הרשויות. 257 00:18:11,424 --> 00:18:12,759 אוי בנים. 258 00:18:15,345 --> 00:18:17,305 תראה את זה. 259 00:18:22,936 --> 00:18:24,312 אלכוהול בנזיל. 260 00:18:24,479 --> 00:18:28,233 נוזל חסר צבע אשר משמש כחומר בקטריוסטטי 261 00:18:28,441 --> 00:18:30,109 - וכחומר הרדמה מקומית. 262 00:18:30,276 --> 00:18:33,571 אני משתמש בו כמי פה. 263 00:18:34,739 --> 00:18:36,491 מה הבחור הזה יצר? 264 00:18:36,699 --> 00:18:40,578 אני מגבש השערה ממה שראיתי. 265 00:18:40,745 --> 00:18:42,455 אתה רוצה לשמוע את זה? 266 00:18:42,956 --> 00:18:46,876 אני לא יודע. האם אני יכול לישון בלילה? אחרי ששמעתי את זה? 267 00:18:47,085 --> 00:18:49,796 - זה תלוי. - במה זה תלוי? 268 00:18:49,963 --> 00:18:52,215 לגבי האם האור דולק או לא. 269 00:18:55,593 --> 00:18:57,512 ארבעה דרכים לצאת. 270 00:18:57,679 --> 00:19:01,140 ריסק ולוקן, בחזרה. טאוב ובראון בצד. 271 00:19:01,307 --> 00:19:03,184 דנהאם ואני בדלת הכניסה. 272 00:19:03,309 --> 00:19:06,437 זה מצב של בני ערובה בחלל סגור. 273 00:19:06,604 --> 00:19:09,732 לוקח בשבי לא פגום זה הדבר הכי חשוב. 274 00:19:09,899 --> 00:19:11,860 כן, גברתי. - דנהאם. 275 00:19:12,026 --> 00:19:13,820 גרג רוצה משמורת על אלה. 276 00:19:14,362 --> 00:19:16,948 - מה? - זה עתה קיבלתי מסמך חדש. 277 00:19:17,115 --> 00:19:20,577 גרג טוען שאני לא מתאים להיות הורה. 278 00:19:20,743 --> 00:19:24,414 נפשי ופיזי של הקטין רווחה מובטחת בצורה הטובה ביותר- 279 00:19:24,622 --> 00:19:27,500 - בטיפולו הבלעדי של המבקש. 280 00:19:27,625 --> 00:19:29,961 - זה לא יכול להיות נכון. - אסור שזה יקרה. 281 00:19:30,420 --> 00:19:33,840 אני אברח אם אצטרך. אני לוקח את אלה ונעלם. 282 00:19:34,048 --> 00:19:36,134 אני נשבע. בסדר, רייצ'ל. 283 00:19:36,301 --> 00:19:40,263 קח את זה בקלות. אתה לא בורח לשום מקום, ואתה לא תאבד את אלה. 284 00:19:40,722 --> 00:19:43,516 הוא רק רוצה לפגוע בי. 285 00:19:43,975 --> 00:19:45,768 תקשיבי לי, רייצ'ל. 286 00:19:45,935 --> 00:19:48,605 זה אחד מהם מהדברים שאתה זוכר- 287 00:19:48,771 --> 00:19:50,690 - ואתה אומר, "גם אני התגברתי על זה." 288 00:19:50,857 --> 00:19:52,817 האם אתה שומע? 289 00:19:54,319 --> 00:19:56,237 אני יכול לשמוע את זה. 290 00:19:56,362 --> 00:19:57,780 בְּסֵדֶר. 291 00:19:58,156 --> 00:20:01,451 נדבר כשאגיע הביתה. 292 00:20:02,577 --> 00:20:04,370 אני חייב ללכת לפגישה. 293 00:20:04,829 --> 00:20:06,539 בְּסֵדֶר. 294 00:20:09,876 --> 00:20:11,836 הגענו לפגישה. 295 00:20:23,264 --> 00:20:24,891 לְהַפְסִיק! FBI! 296 00:20:33,858 --> 00:20:35,610 - הישאר היכן שאתה נמצא! - FBI! 297 00:20:35,777 --> 00:20:38,071 לך לקרקע! 298 00:20:40,239 --> 00:20:43,159 - זה ברור? - כן! 299 00:20:44,702 --> 00:20:47,205 ולרי בון. איפה הוא? 300 00:20:47,372 --> 00:20:50,750 אשתו של ניקולס בון. איפה הוא? ולרי בון. 301 00:20:50,917 --> 00:20:52,085 WHO? 302 00:20:56,839 --> 00:20:58,508 אשתך לא שם. 303 00:20:59,968 --> 00:21:01,844 אני יודע את זה. 304 00:21:02,720 --> 00:21:04,263 אני רוצה לדבר עם דנהאם. 305 00:21:09,978 --> 00:21:12,438 - דנהאם. - תן לו את הטלפון. 306 00:21:16,067 --> 00:21:18,569 הסוכן דנהאם. - מה זה לעזאזל? 307 00:21:18,736 --> 00:21:20,822 יש חדר מאחור. אתה רואה את זה? 308 00:21:20,947 --> 00:21:22,740 אנחנו נבדוק את זה. הוא לא שם. 309 00:21:22,907 --> 00:21:24,742 יש בזה את מה שאני צריך. 310 00:21:25,827 --> 00:21:27,412 אני כאן. 311 00:21:27,578 --> 00:21:30,623 לפניכם שורת מקררים. 312 00:21:30,832 --> 00:21:33,167 - שלישי מימין. - אני יכול לראות את זה. 313 00:21:33,334 --> 00:21:34,836 פתח אותו. 314 00:21:35,044 --> 00:21:37,922 אני לא אעשה כלום עד אתה אומר לי למה באנו. 315 00:21:38,131 --> 00:21:40,341 - עוד רגע אגיע לזה. - ספר לי עכשיו. 316 00:21:41,718 --> 00:21:43,136 במקרר- 317 00:21:43,344 --> 00:21:48,808 - הוא מקור ההדבקה. חמש מבחנות, מסומן XT43. 318 00:21:48,975 --> 00:21:52,145 הרוצח קיבל מנה ממנו. 319 00:21:52,311 --> 00:21:55,023 - אני אעשה מזה תרופה. - שיקרת לי? 320 00:21:55,189 --> 00:21:56,649 אני לא. 321 00:21:57,150 --> 00:22:01,988 הסוכן דנהאם, אשתי לא נחטפה- 322 00:22:02,238 --> 00:22:03,573 אבל הוא נדבק. 323 00:22:03,698 --> 00:22:07,744 זה היה העונש שלי, כשניסיתי לעזוב את ZFT. 324 00:22:08,786 --> 00:22:11,080 הוא רוצח. 325 00:22:23,342 --> 00:22:25,053 ולרי בון. 326 00:22:25,219 --> 00:22:27,096 אתה משנה את מרץ עבור יוני. 327 00:22:27,263 --> 00:22:28,431 - נפלא. - די. 328 00:22:28,598 --> 00:22:30,266 תן לי לצלם אותך. 329 00:22:30,433 --> 00:22:32,935 - אני לא רוצה להיות בתמונה. - קבל עכשיו. 330 00:22:33,102 --> 00:22:34,896 האם שנינו בתמונה? 331 00:22:35,063 --> 00:22:37,440 - היי. - היי. 332 00:22:37,648 --> 00:22:39,692 אנחנו בפארק. 333 00:23:23,069 --> 00:23:25,863 אתה כל כך יפה. 334 00:23:42,755 --> 00:23:45,341 ממש חם לך. 335 00:23:50,638 --> 00:23:52,306 אתה לוהט. 336 00:23:56,352 --> 00:23:57,770 מה לא בסדר? 337 00:23:59,438 --> 00:24:01,858 אתה הבחור הנכון בשבילי. 338 00:24:05,987 --> 00:24:07,155 אני מצטער. 339 00:24:24,422 --> 00:24:27,550 עצור את התנועה. עצור את המכוניות. 340 00:24:27,717 --> 00:24:30,344 השאר אנשים על המדרכה. 341 00:24:38,269 --> 00:24:39,312 דנהאם. 342 00:24:39,478 --> 00:24:42,315 צ'רלי בוחן את הגופה, שנמצא במוסטנג. 343 00:24:42,481 --> 00:24:44,525 אומרים שיש לך משהו לראות. 344 00:24:44,692 --> 00:24:46,235 זה נמצא בביתו של בון. 345 00:24:46,360 --> 00:24:49,030 הסתכלו היטב על התאריך. 346 00:25:07,924 --> 00:25:11,719 מי לובש מעיל מעבדה וכפפות גומי? 347 00:25:11,928 --> 00:25:13,471 ולרי בון. 348 00:25:13,638 --> 00:25:15,514 אתה הופך את מרץ ליוני. 349 00:25:15,681 --> 00:25:18,726 זה מספיק עכשיו. תן לי לצלם אותך. 350 00:25:18,893 --> 00:25:21,771 - אני לא רוצה להיות בתמונה. - קבל עכשיו. 351 00:25:21,896 --> 00:25:24,315 - היי. - היי. 352 00:25:24,565 --> 00:25:27,944 - אנחנו בפארק. - הבט למעלה. 353 00:25:28,069 --> 00:25:29,528 די עכשיו. 354 00:25:29,737 --> 00:25:32,615 - עדיין לא מספיק. - אני בורח. 355 00:25:32,865 --> 00:25:34,951 הנה הוא הולך. 356 00:25:35,451 --> 00:25:38,663 ברחת מהזבל? 357 00:25:44,961 --> 00:25:48,506 הסרטון צולם לפני שלושה שבועות, ד"ר בון. 358 00:25:48,673 --> 00:25:52,176 אתה יכול להסביר למה אתה על כיסא גלגלים עכשיו? 359 00:25:53,511 --> 00:25:55,471 הוא חייב לאכול. 360 00:25:56,305 --> 00:25:58,641 הוא לא יכול להכיל את עצמו. 361 00:26:00,768 --> 00:26:04,563 נתתי לו בהתחלה נוזל עמוד השדרה שלי. 362 00:26:06,148 --> 00:26:10,945 ככל שנתתי יותר, ככל שהוא רצה יותר… 363 00:26:12,613 --> 00:26:14,907 עד שלא יכולתי לתת יותר. 364 00:26:17,743 --> 00:26:20,746 הזיהום שורף אותה נוזל עמוד השדרה- 365 00:26:20,913 --> 00:26:23,332 - מהר יותר מ הגוף עושה את זה. 366 00:26:23,499 --> 00:26:29,088 הוא רק הורג... כדי לאכול. 367 00:26:29,588 --> 00:26:33,843 ניסיתי להכין את התרופה לבד- 368 00:26:34,343 --> 00:26:37,847 - כשראיתי אותה סובל מהזיהום שלו. 369 00:26:37,972 --> 00:26:39,974 לא יכולתי לעשות את זה. 370 00:26:40,099 --> 00:26:43,561 לא בלי חיידקים. 371 00:26:45,855 --> 00:26:49,734 הכיסא הזה מזכיר לנצח על מעשיי. 372 00:26:50,401 --> 00:26:53,571 למה ZFT רוצה אותך ליצור משהו כזה? 373 00:26:56,115 --> 00:26:58,743 הם רוצים ליצור סיוט. 374 00:26:59,368 --> 00:27:01,996 עגבת הייתה רק ההתחלה. 375 00:27:02,788 --> 00:27:05,833 הוא בעל תכונות אחרות. 376 00:27:06,250 --> 00:27:09,420 - תכונות שינו אותו. - למה? 377 00:27:09,587 --> 00:27:15,593 מאותה סיבה שהייתי צריך כדי ליצור רעל שצומח עור. 378 00:27:15,760 --> 00:27:16,886 משחזר. 379 00:27:17,094 --> 00:27:20,639 -למי? - לחוקרים אחרים. 380 00:27:20,765 --> 00:27:24,268 - אתה לא אומר להם כלום. - כמה מנות נעשו? 381 00:27:24,477 --> 00:27:27,355 - אלה שלקחתי? - הכנתי שישה שנשמרו. 382 00:27:27,563 --> 00:27:30,107 אני לא יכול להבטיח את זה הם לא ימשיכו בעבודתי. 383 00:27:30,274 --> 00:27:32,401 אם המציאו איך נוצרו חיידקים- 384 00:27:32,568 --> 00:27:35,196 - האם ניתן להפוך אותו לנשק? 385 00:27:36,572 --> 00:27:39,325 אתה באמת לא יודע מי נגדך. 386 00:27:40,451 --> 00:27:46,040 התשובה עבור שנינו היא זאת אתה נותן לי להכין את התרופה. 387 00:27:46,582 --> 00:27:51,629 לאחר שאקבל את הדוגמאות, אני יכול לעשות את זה. 388 00:27:51,921 --> 00:27:54,423 ההצעה שלי עדיין בתוקף. 389 00:27:54,632 --> 00:27:58,761 אני אספר לך הכל כשתמצא אותו. 390 00:27:58,928 --> 00:28:01,430 אם התרופה פועלת, שנינו מנצחים. 391 00:28:01,597 --> 00:28:04,433 אני צריך מעבדה, שיש לו מנתח דם. 392 00:28:04,600 --> 00:28:07,561 אני צריך ספקטרוסקופ וצנטריפוגה. 393 00:28:07,686 --> 00:28:09,563 אתה יכול לרשום את זה. 394 00:28:11,690 --> 00:28:13,275 זו לא בעיה. 395 00:28:15,361 --> 00:28:17,863 האם זה בסדר לשחרר אותו לחופשי- 396 00:28:18,030 --> 00:28:20,074 - לממלכת וולטר תאמינו או לא? 397 00:28:20,241 --> 00:28:24,245 זו העבודה של בני פיטר. 398 00:28:24,370 --> 00:28:27,373 אני לא יודע מה זה. 399 00:28:27,498 --> 00:28:30,251 הצנטריפוגה שלך בת 20. 400 00:28:30,418 --> 00:28:33,712 25. זה זקן אבל טוב. 401 00:28:33,879 --> 00:28:36,173 גם לי יש פרה. 402 00:28:36,382 --> 00:28:39,301 גם אני אגיד את זה מספיק מדען מטורף אחד. 403 00:28:39,510 --> 00:28:44,014 כשהוא עוזר לוולטר, אנחנו יכולים להציל חיים. 404 00:28:50,229 --> 00:28:51,564 - דנהאם. - צ'רלי כאן. 405 00:28:51,730 --> 00:28:53,441 מצאנו את המכונית של בוב דאן. 406 00:28:53,607 --> 00:28:56,360 - מאיפה? - מהצד השני של העיר. 407 00:28:56,527 --> 00:29:00,030 זה מופשט. הפאנלים והרדיו הוסרו. 408 00:29:00,197 --> 00:29:01,907 - מה לגבי GPS? - גם נעלם. 409 00:29:02,074 --> 00:29:04,910 אנחנו לא יודעים מאיפה הוא אסף את אשתו של בון לסיבוב. 410 00:29:05,077 --> 00:29:06,412 תודה, צ'רלי. 411 00:29:07,163 --> 00:29:10,791 חדשות טובות, פיטר. אנחנו מסכים לגבי הפניצילין. 412 00:29:10,958 --> 00:29:13,294 שמור את המחבת לנקות ולאחר מכן להשתמש. 413 00:29:13,461 --> 00:29:16,422 ואז אנחנו מקבלים הריכוז הגבוה ביותר. 414 00:29:16,964 --> 00:29:19,133 הסוכן פרנסוורת, אנחנו צריכים עכברוש. 415 00:29:19,300 --> 00:29:21,802 אתה יכול להתקשר אם תגלה משהו? 416 00:29:21,969 --> 00:29:24,472 - זה בסדר. - הם עשו פריצת דרך. 417 00:29:24,638 --> 00:29:28,684 הם מורידים את גביע העל עם סופרפניצילין. 418 00:29:28,851 --> 00:29:30,728 אם עגבת מתה, הזיהום מת. 419 00:29:30,895 --> 00:29:33,564 פעם עשיתי אותו דבר נגד סופר ריאות. 420 00:29:33,772 --> 00:29:37,735 טוֹב. צ'רלי מצא המכונית של דאן הופשטה. 421 00:29:37,943 --> 00:29:40,070 נהדר. מה לגבי GPS? - גנוב. 422 00:29:41,697 --> 00:29:43,866 פריט גנוב לא חסר. 423 00:29:44,408 --> 00:29:46,118 למה אתה מתכוון? 424 00:29:46,744 --> 00:29:49,288 אם באזור בוסטון מופשט ממכונית- 425 00:29:49,455 --> 00:29:51,624 אני מבטיח שמאקו יודע על זה. 426 00:29:51,790 --> 00:29:54,710 - לחבר שלך יש חנות לפירוק רכבים? - זה כן. 427 00:29:54,877 --> 00:29:57,171 אתה גורם לזה להישמע לא חוקי. 428 00:29:57,838 --> 00:29:59,507 אל תעשה עכשיו. תאמין לי. 429 00:29:59,715 --> 00:30:02,593 הוא איתי. אני חייב לך. 430 00:30:02,760 --> 00:30:04,345 דנהאם. 431 00:30:05,429 --> 00:30:07,890 נניח שה-GPS נמצא כאן. 432 00:30:08,098 --> 00:30:11,936 אפשר להניח שכן פנו למכירה. 433 00:30:12,144 --> 00:30:14,146 אנחנו עוקבים אחר הרוצח, מר מאקו. 434 00:30:14,355 --> 00:30:17,024 היא רק מאקו, כמו שר. 435 00:30:18,609 --> 00:30:22,655 בתיאוריה, אם ה-GPS מנוקה, אני יכול להכניס אותך לצרות- 436 00:30:22,821 --> 00:30:25,366 - כי אתה מפריע לחקירות של ה-FBI. 437 00:30:25,533 --> 00:30:27,451 - אל תעשה עכשיו. - אני מנסה לעזור לך. 438 00:30:27,618 --> 00:30:29,995 GPS אומר לך היכן הקורבן היה בליל מותו. 439 00:30:30,162 --> 00:30:33,958 גנבת מכונית מברוקליין. לא מברוקליין. 440 00:30:34,166 --> 00:30:36,126 מאיפה גנבת את זה? 441 00:30:37,878 --> 00:30:39,880 אם אני אגיד לך איפה השגנו את המכונית- 442 00:30:40,047 --> 00:30:43,008 - האם אנחנו יכולים להסכים שלא? ניהל את השיחה הזו? 443 00:30:43,175 --> 00:30:45,010 כַּנִראֶה. 444 00:30:45,135 --> 00:30:46,470 בַּטוּחַ. 445 00:30:46,679 --> 00:30:49,056 כביש 18, ווימות'. ליד הים. 446 00:30:56,897 --> 00:30:58,857 מַקסִים. 447 00:30:59,525 --> 00:31:01,277 40.6 מעלות צלזיוס 448 00:31:01,443 --> 00:31:04,154 החולדה נגועה. 449 00:31:04,488 --> 00:31:08,742 הזן הזה של עגבת להעלות את טמפרטורת הגוף. 450 00:31:09,243 --> 00:31:12,580 התרופה כמעט מוכנה. 451 00:31:13,789 --> 00:31:18,127 כאשר פניצילין מתעבה, אנחנו יכולים לבדוק את זה על חולדה. 452 00:31:20,337 --> 00:31:22,256 איפה למדת את ניקולס? 453 00:31:22,423 --> 00:31:25,259 מכון קירי, פריז. 454 00:31:25,426 --> 00:31:28,429 בקינגס קולג', באברדין, סקוטלנד. 455 00:31:28,596 --> 00:31:30,639 ממש טיפה. 456 00:31:32,891 --> 00:31:35,394 זה כבוד לקבל את האינטלקט שלך במעבדה שלי. 457 00:31:36,854 --> 00:31:38,981 זה כבוד גדול. 458 00:31:40,274 --> 00:31:42,401 אני יודע מי אתה. 459 00:31:43,319 --> 00:31:46,363 ואז יש אחד מאיתנו. 460 00:31:47,573 --> 00:31:52,536 גג זיכרון עושה טוב לנשמה. 461 00:31:53,787 --> 00:31:58,709 זה מדבר? או שאתה מאמין בזה? 462 00:31:58,876 --> 00:32:00,544 אל הנשמה. 463 00:32:01,629 --> 00:32:04,840 לפעמים הייתי רוצה להאמין. 464 00:32:05,799 --> 00:32:07,801 לפעמים הלוואי שלא הייתי מאמין. 465 00:32:09,094 --> 00:32:13,474 לעתים קרובות אני מתעורר בלילה מפחד- 466 00:32:13,641 --> 00:32:18,604 - ואני מבין שזה לא אדם צריך לדעת הכל. 467 00:32:19,605 --> 00:32:23,108 - שברתי את כללי המדע. - יבוא הדין. 468 00:32:25,986 --> 00:32:27,905 בטן ואני- 469 00:32:28,364 --> 00:32:31,325 - הרבה פעמים התווכחנו על זה. 470 00:32:31,742 --> 00:32:33,452 אתה יודע של וויליאם בל? 471 00:32:35,079 --> 00:32:38,499 כַּמוּבָן. הוא כן מייסד Massive Dynamic. 472 00:32:38,666 --> 00:32:42,711 - האיש העשיר בעולם. - חלקנו מעבדה. 473 00:32:44,171 --> 00:32:45,214 ממש טיפה. 474 00:32:48,634 --> 00:32:50,302 אם קיימת נשמה- 475 00:32:50,469 --> 00:32:55,724 - עלינו להאמין, שיש לנו זמן לחזור בתשובה. 476 00:32:56,433 --> 00:33:00,020 אנחנו לא רצויים עדיין צריך להוקיע, ניקולס. 477 00:33:05,776 --> 00:33:08,028 מאקו כנראה אסף את המכונית כאן. 478 00:33:08,195 --> 00:33:10,406 הרבה זכוכית שבורה כאן. 479 00:33:11,073 --> 00:33:12,449 מה אנחנו חושבים? 480 00:33:12,658 --> 00:33:16,620 אשתו של בון הורגת גבר, לגנוב מכונית ולנסוע לכאן. 481 00:33:17,496 --> 00:33:20,040 כן, אבל מה הוא עשה כאן? 482 00:33:20,499 --> 00:33:21,917 לאן הוא נעלם? 483 00:33:26,588 --> 00:33:28,799 נחשו מה אני שונא יותר מקר? 484 00:33:28,966 --> 00:33:32,136 - מה? - כלום. 485 00:33:36,432 --> 00:33:40,269 אוליביה, אני יודע למה הוא בא לכאן. 486 00:34:05,753 --> 00:34:07,212 מצלמה, אסטריד. 487 00:34:10,549 --> 00:34:13,218 בָּרוּר. לְהַכִין. 488 00:34:14,511 --> 00:34:18,432 אנחנו הולכים לתת לחולדה נוגדן. 489 00:34:18,599 --> 00:34:24,062 אם זה עובד, זה עובד גם על בני אדם. 490 00:34:24,813 --> 00:34:25,981 ניקולס. 491 00:34:32,112 --> 00:34:33,822 עכשיו אנחנו מחכים. 492 00:34:36,158 --> 00:34:40,496 גָדוֹל. תביא את הגופות הנה, רבותי. 493 00:34:40,662 --> 00:34:43,415 חיכינו לך. תביא אותם לכאן. 494 00:34:43,916 --> 00:34:46,418 אפשר עוגיה? 495 00:34:46,877 --> 00:34:51,465 וופל וניל טעים עם יש מרכז פטל וקרם לימון. 496 00:34:51,632 --> 00:34:54,301 היא לא רוצה עוגיות, וולטר. 497 00:34:55,594 --> 00:34:57,012 ברור שאתה טועה. 498 00:34:57,179 --> 00:34:58,764 עוד שתי גופות. 499 00:34:59,223 --> 00:35:01,809 מצאנו אחד ביער מווימות'- 500 00:35:01,975 --> 00:35:04,311 - ומרחוב אחר ברוקסברי. 501 00:35:04,436 --> 00:35:08,565 היכן הוא מחפש את הקורבנות שלו? יש לך מושג לגבי זה. 502 00:35:08,732 --> 00:35:11,985 רוצח לא חושב כמו אשתי. 503 00:35:12,528 --> 00:35:14,863 הוא לא יזהה אותי- 504 00:35:15,572 --> 00:35:17,950 - ולא יחפש מקלט מקומות מוכרים. 505 00:35:19,326 --> 00:35:22,663 זה היה שיכור. הוא מריח כמו מבשלת בירה. 506 00:35:29,795 --> 00:35:32,464 - האם תכבה את האורות, פיטר? - אתה רציני? 507 00:35:33,131 --> 00:35:35,008 הכל בסדר, פיטר. 508 00:35:39,137 --> 00:35:40,889 הזמנתי אותו בטלוויזיה. 509 00:35:43,141 --> 00:35:44,768 זו חותמת הכניסה. 510 00:35:50,315 --> 00:35:52,943 לזה יש אותו דבר. שם הבר הוא Cavern. 511 00:35:53,110 --> 00:35:56,446 אזור התעשייה הוא מרכז חיי המועדונים. 512 00:35:56,572 --> 00:35:58,907 הוא מחפש את הקורבנות שלו במועדון. 513 00:36:07,374 --> 00:36:10,043 אני צריך זמן להכין את התרופה. 514 00:36:11,461 --> 00:36:12,838 אָנָא. 515 00:36:13,005 --> 00:36:16,383 אם תשיג אותו בחיים, אני יכול להציל אותו 516 00:36:17,301 --> 00:36:19,511 אני אראה מה אני יכול לעשות. 517 00:36:44,912 --> 00:36:48,916 דנהאם, F.B.I. הוא איתי. 518 00:37:17,945 --> 00:37:20,906 אתה הבחור הנכון בשבילי. 519 00:37:21,823 --> 00:37:23,200 מה זה? 520 00:37:23,367 --> 00:37:25,994 רדיומטר הדמיה תרמית כף יד. 521 00:37:28,288 --> 00:37:29,665 זה אומר לך אם אתה לוהט. 522 00:37:30,749 --> 00:37:31,917 טוֹב? 523 00:37:33,251 --> 00:37:34,628 אתה בהחלט לוהט. 524 00:37:35,462 --> 00:37:37,172 אבל... 525 00:37:37,965 --> 00:37:39,925 אני מחפש אישה עם עגבת. 526 00:37:40,759 --> 00:37:42,844 בְּסֵדֶר. 527 00:37:48,016 --> 00:37:50,060 אני לא מבין. משהו לא בסדר. 528 00:37:50,185 --> 00:37:51,603 משהו חסר. 529 00:37:53,230 --> 00:37:56,149 הגוף של החולדה דוחה את הטיפול. 530 00:37:56,858 --> 00:37:59,861 - אולי החלבון לא מתאים. - זו לא הסיבה. 531 00:38:00,070 --> 00:38:04,825 אני יודע את הסיבה. להתעדכן דורש נוזל עמוד השדרה כזרז. 532 00:38:04,992 --> 00:38:07,244 גם הרפואה דורשת את זה. 533 00:38:07,828 --> 00:38:09,913 בואו נקשור את התרופה לזיהום. 534 00:38:10,080 --> 00:38:15,127 אני יודע. ההתאמה הבטוחה היחידה נוזל עמוד השדרה הוא שלי. 535 00:38:15,252 --> 00:38:17,587 זה אפילו לא יישמע. מסוכן מדי. 536 00:38:17,796 --> 00:38:21,425 אם אתה מאבד נוזל עמוד השדרה, יש לך דימום במוח. 537 00:38:21,591 --> 00:38:24,720 עקבתי אחר הסכומים שלקחתי. 538 00:38:24,886 --> 00:38:26,972 אני יכול לתת עוד 25 מיליליטר. 539 00:38:27,180 --> 00:38:29,808 וולטר, אנחנו לא יכולים. 540 00:38:29,975 --> 00:38:32,269 אין לנו ברירה. 541 00:38:33,645 --> 00:38:34,688 וולטר. 542 00:38:38,734 --> 00:38:40,569 ערוך את השולחן, פרנסוורת'. 543 00:38:42,112 --> 00:38:43,697 תוֹדָה. 544 00:38:55,751 --> 00:38:57,335 מצאת משהו? 545 00:38:57,544 --> 00:38:59,254 טֶרֶם. 546 00:39:18,732 --> 00:39:22,152 מצא את זה. הוא נע לאורך הקיר האחורי. 547 00:39:33,538 --> 00:39:35,457 פיטר, אני לא מוצא אותו. 548 00:39:41,296 --> 00:39:43,632 הוא היה שם אבל עכשיו הוא איננו. 549 00:39:43,757 --> 00:39:47,844 תמשיך לחפש. אני אבדוק מה קורה עם צ'רלי. 550 00:39:50,889 --> 00:39:52,182 שלום, צ'רלי. 551 00:39:52,349 --> 00:39:54,810 ראינו אותו קצת זמן. שמרת על הדלת? 552 00:39:54,976 --> 00:39:58,146 אף אחד לא עזב. הוא עדיין בפנים. 553 00:40:19,543 --> 00:40:23,630 האם ניתן להכין נוזל עמוד השדרה? 554 00:40:25,549 --> 00:40:27,259 קדימה. 555 00:40:27,425 --> 00:40:28,927 בוא נלך. בזהירות. 556 00:40:30,345 --> 00:40:33,181 בזהירות, בזהירות. 557 00:40:36,143 --> 00:40:39,062 - הכל בסדר? - כן, תודה. 558 00:41:06,339 --> 00:41:07,674 צ'רלי. 559 00:41:08,383 --> 00:41:10,343 צ'רלי, הוא מגיע לשם. 560 00:41:10,510 --> 00:41:12,429 - מה היא לובשת? - לבוש. 561 00:41:12,596 --> 00:41:15,515 - עיניים כחולות יוצאות דופן. - בסדר. 562 00:41:18,894 --> 00:41:21,813 ולרי בון. האם את ולרי בון? 563 00:41:21,980 --> 00:41:23,857 זה הוא. תפוס את זה! 564 00:41:28,320 --> 00:41:33,074 - קיבלנו אותו. הרחיק אנשים. - הוא ירה באישה! 565 00:41:45,962 --> 00:41:48,048 אוליביה התקשרה זה עתה. 566 00:41:48,215 --> 00:41:50,300 חדשות טובות. אשתך נמצאה. 567 00:41:50,508 --> 00:41:53,762 נהדר. ד"ר בון. 568 00:41:55,305 --> 00:41:56,681 וולטר. 569 00:41:59,142 --> 00:42:00,435 תנו את הזרקת TPA. 570 00:42:02,062 --> 00:42:04,147 שיקרת לי. 571 00:42:04,314 --> 00:42:06,274 נתת לי לקחת יותר מדי נוזלים. 572 00:42:08,151 --> 00:42:11,154 כמה רחוק היית הולך- 573 00:42:11,363 --> 00:42:12,864 - לאהובך? 574 00:42:22,958 --> 00:42:24,668 מה שלומו? 575 00:42:25,252 --> 00:42:27,629 הוא מחוסר הכרה במשך שעות. 576 00:42:29,339 --> 00:42:30,966 איפה הצפירה כאן? 577 00:42:31,925 --> 00:42:33,551 שָׁם. 578 00:42:34,511 --> 00:42:36,054 רצית לנהוג בשביל זה? 579 00:42:44,396 --> 00:42:48,108 כולם צריכים לקבל את זה לעשות זאת אפילו פעם אחת. 580 00:43:07,919 --> 00:43:11,840 אתה חושב על יותר מ שלא הייתי צריך לנהוג. 581 00:43:12,924 --> 00:43:15,468 חשבתי על ניקולס בון- 582 00:43:15,677 --> 00:43:18,722 - ומה שהוא עשה ועושה למען אשתו. 583 00:43:18,888 --> 00:43:20,348 סוג כזה של אהבה... 584 00:43:22,851 --> 00:43:24,978 גרג מבקש רייצ'ל להתגרש- 585 00:43:25,145 --> 00:43:27,731 - ועכשיו הוא נלחם לקבל משמורת. 586 00:43:28,315 --> 00:43:31,443 מעולם לא חיבבתי אותו. לא פגשת את גרג. 587 00:43:31,609 --> 00:43:34,195 אני מכיר את אחותך ומגיע לו יותר טוב. 588 00:43:34,404 --> 00:43:37,073 חשבתי שאתה ציני לגמרי. 589 00:43:37,240 --> 00:43:39,951 אני כן, אבל תמיד אפשר להתווכח- 590 00:43:40,076 --> 00:43:42,787 - זה בתוך הציניקן הוא רומנטיקן מתוסכל. 591 00:43:53,089 --> 00:43:56,009 פיטר. פיטר, אקדח ההלם שלי. 592 00:44:11,149 --> 00:44:12,650 תוֹדָה. 593 00:44:18,281 --> 00:44:20,241 אני מניח שהוא מחבב אותך. 594 00:44:23,787 --> 00:44:26,289 טוֹב. תביא אותו להיכנס ולקשור. 595 00:44:32,253 --> 00:44:35,048 וולטר, מה קרה? - הוא עבר שבץ. 596 00:44:35,507 --> 00:44:37,592 - הדופק חזק. - הוא חזק מאוד. 597 00:44:37,759 --> 00:44:42,639 הסוכן פרנסוורת', בבקשה 30 סנטימטר מעוקב של נוגדן. 598 00:44:42,806 --> 00:44:44,557 פיטר. 599 00:45:09,332 --> 00:45:11,584 תודה לך. בבקשה. 600 00:45:17,048 --> 00:45:19,968 - מה עכשיו? - אנחנו מחכים. 601 00:45:25,140 --> 00:45:26,766 וולטר. 602 00:45:26,975 --> 00:45:29,227 תן לו להיות. 603 00:45:45,618 --> 00:45:47,537 האם הוא...? 604 00:46:12,562 --> 00:46:13,938 נראה שזה עובד. 605 00:46:15,648 --> 00:46:17,734 הסוכן פרנסוורת- 606 00:46:18,276 --> 00:46:21,279 - הכן תמיסת מלח 30%. 607 00:46:22,780 --> 00:46:27,827 אולי קצת אדרנלין וכוס קפה. 608 00:46:29,037 --> 00:46:30,705 וולטר. 609 00:46:49,224 --> 00:46:50,934 הוא מת. 610 00:47:12,539 --> 00:47:16,709 ד"ר בון ביקש לתת זה אליך, הסוכן דנהאם. 611 00:47:17,168 --> 00:47:19,170 מה זה, וולטר? 612 00:47:41,067 --> 00:47:42,735 הסוכן דנהאם- 613 00:47:42,902 --> 00:47:47,615 - אם אתה מסתכל על זה, לא יצאתי מזה בחיים. 614 00:47:47,824 --> 00:47:52,996 היה לנו הסכם ושמרת את חלקך. 615 00:47:53,705 --> 00:47:56,040 עשיתי טעויות במהלך חיי- 616 00:47:56,207 --> 00:48:00,587 - אבל אני חייב לעמוד במילה שלי. 617 00:48:00,712 --> 00:48:03,673 הבטחתי לך תשובות. 618 00:48:03,798 --> 00:48:09,220 אם יהיה לי מזל, אתה יכול לתקן את הטעויות שלי. 619 00:48:09,387 --> 00:48:13,349 כשעבדתי עבור ZFT- 620 00:48:13,516 --> 00:48:18,062 - לא פגשתי אף אחד בדרגה גבוהה חבר בארגון. 621 00:48:18,730 --> 00:48:22,275 עם זאת, הצלחתי לאסוף שמות. 622 00:48:22,442 --> 00:48:26,779 ייתכן שכבר שמעתם כמה מהם. 623 00:48:47,383 --> 00:48:48,676 דנהאם. 624 00:48:49,135 --> 00:48:50,678 שלום. 625 00:48:50,803 --> 00:48:53,306 - אתה בסדר? - אני. 626 00:48:55,016 --> 00:48:58,478 ניקולס בון דיבר. הוא שיתף את כל הידע שלו על ZFT. 627 00:48:58,686 --> 00:49:00,438 האם הוא הזכיר דיוויד ג'ונס? 628 00:49:00,605 --> 00:49:02,649 הוא לא היה שמעו עליו. 629 00:49:02,857 --> 00:49:06,653 הוא הזכיר את השם אשר שמענו בעבר. 630 00:49:07,570 --> 00:49:11,699 לדברי בון, איש הכספים של ZFT... 631 00:49:12,909 --> 00:49:14,369 ...הוא ויליאם בל. 632 00:49:49,529 --> 00:49:51,614 פִינִית